(PT)
Livro: Poetas de Lisboa - Luís de Camões, Cesário Verde, Mário de Sá-Carneiro, Florbela Espanca, Fernando Pessoa (em português/espanhol)
Traduções espanholas: María Matta
Ilustrações: André Carrilho
Edição bilingue e ilustrada com versos de grandes poetas que nasceram ou viveram em Lisboa. Juntamente com Luís de Camões e Fernando Pessoa e heterónimos, presenças assíduas nas antologias globais de poesia, esta antologia inclui poetas incontornáveis do cânone em língua portuguesa: Cesário Verde, Mário de Sá-Carneiro e Florbela Espanca.
Disponível em: Português/Espanhol, Português/Inglês, Português/Francês, Português/Alemão, Português/Italiano, Português/Chinês Simplificado
(ES)
Libro: Poetas de Lisboa - Luís de Camões, Cesário Verde, Mário de Sá-Carneiro, Florbela Espanca, Fernando Pessoa (en portugués/español)
Traduciones: María Matta
Ilustraciones: André Carrilho
Edición bilingüe e ilustrada con versos de grandes poetas que nacieron o vivieron en la emblemática capital de Portugal. A los célebres Luís de Camões y Fernando Pessoa, acompañados de algunos heterónimos de este último, se unen otros tres poetas ampliamente admirados en el mundo de habla portuguesa: Cesário Verde, Mário de Sá-Carneiro y Florbela Espanca.
Disponible en: Portugués/Español, Portugués/Inglés, Portugués/Francés, Portugués/Alemán, Portugués/Italiano, Portugués/Chino simplificado
___________________________________________________________________________________________________
(ENG)
Book: Lisbon Poets - Luís de Camões, Cesário Verde, Mário de Sá-Carneiro, Florbela Espanca, Fernando Pessoa (portuguese/english)
Translations: Austen Hyde, Martin D‘Evelin
Illustrations: André Carrilho
Bilingual and illustrated edition with verses written by great poets who were born or lived in Lisbon, Portugal’s iconic capital city. The globally celebrated Luís de Camões and Fernando Pessoa, along with the latter’s heteronyms, are joined by three other poets widely praised within the Portuguese-speaking world: Cesário Verde, Mário de Sá-Carneiro, and Florbela Espanca.
Available in: Portuguese/Spanish, Portuguese/English, Portuguese/French, Portuguese/German, Portuguese/Italian, Portuguese/Simplified Chinese
___________________________________________________________________________________________________
(FR)
Livre: Poètes de Lisbonne - Luís de Camões, Cesário Verde, Mário de Sá-Carneiro, Florbela Espanca, Fernando Pessoa (en portugais/français)
Traductions: Élodie Dupau
Illustrations: André Carrilho
Édition bilingue et illustrée présentant des vers de grands poètes qui sont nés ou ont vécu dans la capitale emblématique du Portugal. Les célèbres Luís de Camões et Fernando Pessoa, accompagnés de quelques hétéronymes de ce dernier, sont ici rejoints par trois autres poètes moins renommés à l’échelle internationale mais largement admirés dans le monde lusophone : Cesário Verde, Mário de Sá-Carneiro et Florbela Espanca.
Disponible en: Portugais/Espagnol, Portugais/Anglais, Portugais/Français, Portugais/Allemand, Portugais/Italien, Portugais/Chinois simplifié
___________________________________________________________________________________________________
(DE)
Buch: Lissabonner Dichter - Luís de Camões, Cesário Verde, Mário de Sá-Carneiro, Florbela Espanca, Fernando Pessoa (portugiesisch/deutsch)
Übersetzung: Nicole Cyron und Ana Maria Delgado
Illustrationen: André Carrilho
Zweisprachige und illustrierte Ausgabe mit Versen bedeutender Dichter, die in Lissabon geboren wurden oder dort lebten. Neben Luís de Camões, Fernando Pessoa und seinen Heteronymen, in den universalen Anthologien immer präsent, beinhaltet diese Auswahl auch weitere Dichter des portugiesischen Kanons, die nicht auszulassen sind: Cesário Verde, Mário de Sá-Carneiro und Florbela Espanca.
Verfügbar in: Portugiesisch/Spanisch, Portugiesisch/Englisch, Portugiesisch/Französisch, Portugiesisch/Deutsch, Portugiesisch/Italienisch, Portugiesisch/vereinfachtes Chinesisch
___________________________________________________________________________________________________
(IT)
Libri: Poeti de Lisbona - Luís de Camões, Cesário Verde, Mário de Sá-Carneiro, Florbela Espanca, Fernando Pessoa (in portoghese/italiano)
Traduzioni: Paola D’Agostino e Andrea Ragusa
Illustrazioni: André Carrilho
Edizione corredata da illustrazioni e testo originale a fronte con versi di alcuni grandi poeti che nacquero o vissero nell’iconica capitale portoghese. Insieme a Luís de Camões e Fernando Pessoa (con i suoi eteronimi), si propongono altri tre poeti profondamente radicati nel mondo lusofono: Cesário Verde, Mário de Sá-Carneiro e Florbela Espanca.
Disponibile in: Portoghese / Spagnolo, Portoghese / Inglese, Portoghese / Francese, Portoghese / Tedesco, Portoghese / Italiano, Portoghese / Cinese semplificato
___________________________________________________________________________________________________
(ZH)
预订:里斯本诗人-路易斯·卡梅斯，塞萨里奥·佛得角，马里奥·萨卡内罗，弗洛贝拉·埃斯潘卡，费尔南多·佩索阿（葡萄牙语/简体中文）
翻译：周宁
插图：安德烈·卡里略（AndréCarrilho）
双语版和插图版，其中包含在里斯本出生或居住的伟大诗人的诗句。与路易斯·德·卡梅斯（LuísdeCamões）和费尔南多·佩索阿（Fernando Pessoa）以及异族一起，在全球诗歌选集中孜孜不倦地出现，这本选集包括葡萄牙经典诗人塞萨里奥·佛得角（CesárioVerde），马里奥·德·萨卡内罗（MáriodeSá-Carneiro）和弗洛贝拉·埃斯潘卡（Florbela Espanca）。
可用语言：葡萄牙语/西班牙语，葡萄牙语/英语，葡萄牙语/法语，葡萄牙语/德语，葡萄牙语/意大利语，葡萄牙语/简体中文
